-
“Necesité mucho tiempo para poder recordar ese tiempo”
Leopoldo Brizuela en España
Leopoldo Brizuela, ganador del premio Alfaguara 2012 con Una misma noche, ha dado una entrevista digital al diario El País. Aquí algunas de las preguntas y respuestas más interesantes:
Leopoldo, me parece que tu novela aunque habla de Argentina puede ser perfectamente aplicada a la realidad española: no queremops ver y cuando un juez quiere investigar… lo despiden. ¿Crees que puede ser así?
Bueno, no soy quién para hablar de la situación española. Pero lo que te puedo decir es que mi reciente paso por Madrid muchos de los periodistas que me entrevistaban y los mismos lectores hacían esa relación. Yo nunca pensé que podía relacionarse con los hechos de la Guerra Civil, pero evidentemente la lectura de UNA MISMA NOCHE revive experiencias parecidas, sucedidas durante esa y guerra y la posguerra, que no por amordazada parece menos dolorosa.
La memoria que duele y lastima el futuro, como ser testigo de secuestros y otros atropellos en una dictadura militar, ¿le fue más difícil de tratar que otras cuestiones en el conjunto de su obra literaria?
No. Todo lo contrario. Escribí como llevado por una fuerza que, así lo sentía, no salía de mí, sino que me llegaba de algún otro lado y me atravesaba. Fue un proceso apasionante. La dificultad estuvo antes. Necesité mucho tiempo para poder recordar ese tiempo. O para recordar, al menos, alguno de los hechos que luego inspiraron la escritura. Y he necesitado décadas para poder ponerlos por escrito.
¿Qué va a hacer con los 170.000 dólares? ¿Se puede vivir de escribir? Gracias
No lo sé, Angeles. Trato de no hacer planes todavía. Sinceramente, tengo que ver cuánto de esos dólares queda después de los debidos impuestos a ambas administracioes tributarias -la argentina y la española. Es dificil vivir de los libros, es cierto (en todo caso, uno no debe pensar en eso); pero se puede vivir EN literatura. Y de hecho, todos mis trabajos desde el principio han tenido que ver con ella: dar clases, publicar notas sobre literatura, traducciones, etc
¿Podría considerarse ‘Una misma noche’ como un thriller? Gracias
Intereantísima la pregunta. Tendríamos que ponernos de acuerdo en la definición de “thriller”. Pero sí creo que es, ante todo, una historia de suspenso, que pretende “mantener en vilo” la atención del lector tal como el protagonista vive en vilo por la resolución de un enigma. Y por otro lado, son muchos los elementos que he tomado de la novela polícíaca, además del enigma… como muchísima novela contemporánea, creo, por lo demás.
Tengo entendido que el premio Alfaguara es una locura y supone una gira enorme. ¿Es así? ¿Vas a moverte mucho? Si es así ¿a dónde? Saludos
Sí, tengo una larguísima serie de viajes por delante, que ya me da muchísima felicidad. Voy a estar hasta fin de año viajando por toda latinoamerica. A razón de diez días de viaje por mes. En los intervalos estaré aquí en casa, y mi única preocupación es inventarme algo que pueda escribir en semejante período.
Usted era muy joven en tiempos de la dictadura pero ¿cómo la vivió?
La dictadura duró del 76 al 83. Mi primer día de clases de escuela secundaria fue el día del golpe: tenía doce años; cuando la dictadura cayó yo tenía veinte. De manera que me formé, puede decirse, en esos tiempos, en el clima de represión generalizada. El período peor en mi caso fue el de la Guerra de Malvinas y sus secuelas: tengo exactamente la edad de los chicos que la dictadura mandó al muere en esa guerra estúpida.
¿El drama tenía que ser por la noche? Felicitaciones por su novela.
Qué interesante que me haga esta pregunta alguien que se llama Aurora!!! Y qué interesante en verdad. Sí, yo siento que el tiempo de esta novela, más allá de las anécdotas, es la noche. Y no tanto la noche que vendrá; sino la noche que es del otro lado del mundo, por detrás de este día.
La mayoría del buen cine y buenas novelas hablan sobre el sufrimiento, con mayúsculas. ¿es la única forma de hacer buena literatura? ¿si arreglamos el mundo se acabaron los temas de los que hablar? ¿habrá que recurrir al pasado para la ficción? Gracias.
Hola Juanjo. Qué interesante tu planteo. Yo no estoy de acuerdo con él. Creo que el arte que no evoca el sufrimiento ha sido muy menospreciado, sobre todo en lo que entendemos por tradicción occidental; pero hay obras inmensas que no lo connotan, que implican celebración y humor. Pero bueno, uno no elige demasiado los temas, y está bien que así sea; una obra es verdadera cuando el tema lo elige a uno, y el tema elige su manera de decirse.
Querido Leopoldo: me gustaría que nos dijeras algo sobre lo que te ha aportado la obra de jorge luis borges y de juan gelman.
Es curioso. Mientras corregía hace meses la novela tuve que dar, en clase, para mis alumnos, un cuento de Borges; y, aunque no había recordado su obra mientras la escribía, me di cuenta de que es muy borgiana: las concepciones sobre la memoria, sobre la propia identidad, sobre ese acto que nos define, están en Borges. Y no me sorprende: porque Borges es un autor que “llevo puesto” desde muy chico. En la novela sí está evocada su figura, su rol de intelectual público durante la dictadura, que por supuesto me rechaza todavía.
Felicitaciones. Quisiera saber cuál fue la parte más difícil de escribir la novela y si dentro de los Alfaguara anteriores tienes un favorito.
Hola Antonio. En términos de desafío literario, bueno, desde el principio me parecía complicada de resolver la tarea de contar varias veces la misma escena, de acuerdo con géneros diferentes, o con cambios en la cronología o con datos nuevos que le aparecían al narrador… Me esmeré en eso. Por eso lo que me pone más feliz es saber que a los lectores no sólo no les aburre que empiece una vez más a contar lo mismo de manera difernete, sino que les intrigue cómo será la proxima vez.
