-
Una auténtica joya de apellido Drabble
En su blog “Mínima Molestia”, en El Cultural, Ignacio Echevaría comenta una novela de Margaret Drabble, titulada La piedra de moler, que apareció en la colección “Rara Avis” de Alba editores. La colección, dirigida por el autor Luis Magrinyà, le ha deparado a Echevarría estupendas lecturas, dice, especialmente de escritoras, pero ninguna como la de Drabble.
Dice la reseña:
Hace tiempo ya que en mi santoral literario van ganando terreno este tipo de escritoras, cuya lectura no suele venir sugerida por el canon más o menos vigente, sino que casi siempre tiene algo de azarosa, determinada como está por recomendaciones personales, por la mediación de editores exquisitos o caprichosos. Sus libros revelan la existencia de amplios territorios librescos aún por desbrozar, abandonados demasiado a la ligera a los sobrentendidos que pesan sobre cierta literatura no exactamente comercial, que satisfizo a veces con enorme dignidad, y no sólo eficacia, las inquietudes de una clase media mucho más culta y mejor educada que la actual, no embrutecida aún -o no del todo- por la televisión, ni tan groseramente manipulada por la llamada cultura de masas.
Puede que estos tiempos de sequía contribuyan a la exploración de ese limbo literario, y que ello nos depare hallazgos como el de La piedra de moler, publicada originalmente en 1965, y estupendamente traducida por Pilar Vázquez.
Margaret Drabble es hermana de la también novelista Antonia S. Byatt, y goza en su país de un discreto pero sólido reconocimiento. La piedra de moler, una “historia de liberación sexual en el Londres de los swinging 60s”, trata de la maternidad como accidente y como revelación, como inesperada y radical transmutación de las coordenadas que rigen el trato con los demás y con una misma. La voz de su narradora y protagonista -resuelta aunque temblorosa, lúcida, nada sentimental ni complaciente- es originalísima, extrañamente convincente, y la historia que narra es ejemplar, insólita y contundentemente ejemplar. No se la pierdan.
