-
La FIL Guadalajara 2013 en marcha
La FIL Guadalajara 2013 ya está a toda máquina, acelerando, cuando faltan pocos meses para que inicie. Ya puede verse la lista de invitados y los eventos que tendrá a Israel como País Invitado de Honor. Una nota en El Universal comenta las actividades e invitados como Mario Vargas Llosa, David Grossman, Alessandro Baricco, Etgar Keret, Gonçalo Tavares, Colm Tóibín, Jöel Dicker entre otros. Además, latinoamericanos como Mayra Montero, Ana María Shua, Piedad Bonnett, Edmundo Paz Soldán, Evelio Rosero, Alejandra Costamagna, Selva Almada, Rodrigo Hasbún y mexicanos como Fernando del Paso, Vicente Leñero, Mario Bellatin, Rosa Beltrán, Verónica Murguía, Carlos Velázquez, Margo Glantz, Élmer Mendoza, Julián Herbert y Álvaro Enrigue. El 5 de diciembre habrá una mesa de escritores peruanos en la que tendré el honor de participar. ¡Nos vemos en Guadalajara!
-
portaba en su frente una estrellita de plata
Lluvia
Cuando mi hermano mayor
volvió de la guerra
portaba en su frente una estrellita de plata
y bajo la estrellita
un abismoun fragmento de granada
lo alcanzó en Verdún
0 quizá en Grunwald
(no recordaba los detalles)hablaba sin cesar
en muchas lenguas
pero la que más le gustaba
era la lengua de la historiahasta perder el aliento
alzaba del suelo a sus camaradas caídos
Roland Feliksiak Aníbalgritaba
que era la última cruzada
que pronto Cartago caería
y después entre sollozos reconocía
que él a Napoleón no le caía bienmirábamos
cómo palidecía
los sentidos le abandonaban
lentamente se iba convirtiendo en un monumentoen el pabellón musical de sus oídos
apareció un bosque de piedray la piel de su cara
quedó abrochada
a los dos ciegos y secos
botones de sus ojosle quedó sólo
el tactoy qué historias
contaba con sus manos
en la derecha tenía novelas
en la izquierda memorias de un soldadose llevaron a mi hermano
y lo trasladaron fuera de la ciudadahora vuelve cada otoño
delgado y callado
no quiere entrar en casa
golpea en el cristal para que salgapaseamos por las calles
y él me cuenta
historias fabulosas
tocando mi rostro
con los ciegos dedos del llantoZbigniew Herbert
1957. Traducción: Xavier Ballesteros
óleo: Franz Kline
-
Zbigniew Herbert completo
Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert es uno de los grandes poetas polacos y de los mejores poetas contemporáneos, aunque como su nombre no suena con tanta fuerza para los premios Nobel puede pasar desapercibido. Desapercibido, sí, pero para quien no lo ha leído. La editorial Lumen apuesta algo por él y ha publicado su poesía completa, reseñada por Jaime Siles para el suplemento “Cultura” del ABC.
Dice la nota:
El primer Herbert –el de «Cuerda de luz» (1956)– intenta construir una perspectiva capaz de eliminar «la cicatriz entre el recuerdo y el ojo», entre la visión ideal y la real, que dé cuenta del abismo existente «entre nosotros y la luz». En esa escritura inicial aparecen ya muchos de los elementos recurrentes en Herbert: la casi ausencia de rima, la falta de interpunción, el uso de la mitología y una crítica –más o menos velada– de la realidad.
En «Hermes, el perro y la estrella» (1957) el tema es la condición dual de la verdad, la dificultad de interpretarla y la consiguiente incertidumbre que ello produce en la conciencia. De ahí que su respuesta sea «ofrecer una rosa / al mundo traicionado», la reconstrucción de las cosas perdidas –entre ellas, el alma– y el ataque –muy directo– contra «los granujas de la historia», expuesto en su primer gran poema, «El profe de ciencias», en el que encontraría la forma más adecuada a sus necesidades de dicción.
-
La aritmética de la compasión
Figura tumbada por Francis Bacon
DON CÓGITO LEE EL PERIÓDICO
En primera página
la noticia de la matanza de 120 soldados
la guerra ya duraba mucho
uno puede acostumbrarse
justo al lado información
de un crimen espectacular
con retrato del asesino incluido
la mirada de Don Cógito
salta indiferente
la hecatombe de los soldados
para sumergirse con delectación
en la descripción del espanto cotidiano
un obrero agrícola de unos treinta años
con depresión nerviosa
mató a su mujer
y a sus dos pequeñuelos
con precisión se describen
la ejecución del crimen
la posición de los cuerpos
y otros detalles
a los 120 caídos
es inútil buscar en un mapa
la excesiva lejanía
los oculta como una jungla
no estimulan la imaginación
son demasiados
la cifra cero al final
los transforma en una abstracción
un tema para meditar:
la aritmética de la compasión.Zbigniew Herbert
Para conocer más de este estupendo poeta polaco, no dejen de leer el blog de Javier Rodríguez Marcos, quien le dedica un post (“Un poeta lee el periódico”) en su blog Letra Pequeña al libro Poesía completa de Zbigniew Herbert, editado por Lumen.
-
“La literatura mexicana se ha vuelto básicamente cínica”
Julian Herbert
“Si su prosa fuera tangible, sería un preciso gancho en el rostro, un knock out que despabila al lector” dice Carolina Rojas con respecto a Julian Herbert, el escritor mexicano que se presentó en la Feria del Libro de Santiago de Chile con su premiada novela Canción de tumba (Mondadori). La entrevista aparece en Revista Ñ.
Algunas preguntas:
-Sobre buscar un lenguaje desde donde narrar, en este caso el spanglish, los recuerdos y citas, sobre esa mixtura dijiste: “Ya no somos escritores, somos Djs”.
-El escritor mexicano promedio viene de la clase media. Tampoco quiero que suene como una simplificación, hay de todo, pero la fuerza verbal se construye en este estrato. Digamos que arribé a la clase media, pero también tengo esa raíz en mi otra relación con lo pop, con los bajos fondos y la vida entre lo rural y lo urbano que es mi origen y me es muy natural. Por ejemplo, la última novela de Yuri Herrera es un ejemplo de cómo un libro puede ser urbano y rural al mismo tiempo, y eso para mí es la invención de un lenguaje para usarlo en un libro, pero también para habitar un momento.-Dijiste que esta novela te acompañó toda la vida, ¿cómo fue terminarla tras la muerte de tu madre?
-Lo hice de una manera pragmática. El principio de esta novela fue escribir en la habitación del hospital universitario mientras mi mamá estaba enferma. Entonces, más que encontrar la energía encontré la oportunidad para escribirla, era una historia que estaba ahí, que ni si quiera me había planteado si era una buena historia. No quería voltear a ver lo que me resultaba muy doloroso en muchos sentidos, más que vergonzoso. Pero cuando empecé a escribir me di cuenta que estaba pasando lo que pasa con la literatura: le da pertinencia a lo que toca. Cuando afrontas algo a través de la literatura se convierte en algo mucho más consistente, mucho más humano.
-
Esta semana empieza el FILBA
Filba de Buenos Aires
Desde e 12 hasta el 16 de setiembre, el FILBA Buenos Aires recibirá a una serie de escritores que llenarán la ciudad con ideas y palabras. Más de 20 artistas extranjeros y 40 argentinos serán parte del Festival, que se lleva a cabo en distintas sedes. Esta vez, el FILBA tendrá como protagonista principal a México.
La página oficial, con participantes y fechas, del FILBA está en este enlace.
Entre los invitados internacionales destacan Kjartan Fløgstad (Noruega) Laurent Binet (Francia), Marc Caellas y Mercedes Cebrián (España), Alvaro Bisama (Chile), Fernando Vallejo (Colombia), Rodrigo Hasbún (Bolivia) y los mexicanos: Margo Glantz, Alvaro Enrigue, Valeria Luiselli, Julián Herbert, Sandra Lorenzano, Fabio Morabito, etc.
Mientras tanto, el tradicional Filbita, para niños y jóvenes, se está llevando a cabo desde la semana pasada. Así lo comenta la Revista Ñ:
Tanto empujó la programación infantil de la edición 2011 del Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (Filba), que este año pegó el estirón: una agenda propia y un público distinto dan vida a la primera edición autónoma del Filbita, que empieza hoy y termina el domingo. “Este gdesprendimiento tuvo que ver con la respuesta que tuvo la sección infantil y juvenil el año pasado, y con su peso específico”, resume Larisa Chausovsky, coordinadora del Filbita.
Para Chausovsky, uno de los desafíos más grandes que enfrenta el evento es el de convocar no sólo a los profesionales y académicos del mundo literario, sino también a padres y lectores. La elección de sedes como las bibliotecas La Nube, en Chacarita, y Del otro lado del árbol, en La Plata, “privilegió a instituciones que hacen un trabajo muy destacable en torno a los libros”, explica la coordinadora.
Una de las participantes del evento será Paula Bombara, ganadora de la última edición del premio Barco de Vapor: “Que se prepare el Filba con unos días previos dedicados al mundo infantil y juvenil es una buena iniciativa, coherente con nuestra formación como lectores que empieza con algunos textos que nos definen”, reflexiona la escritora. Que los chicos conozcan a escritores y artistas y que vean que puede ser un trabajo de todos los días si a ellos les gusta -dice- “es una de las mejores posibilidades de estos eventos”.
-
El Sindicato
Una nueva cooperativa de blogs
De las cosas que se entera uno tarde: Rodrigo Fresán tiene un blog. Se llama “Las cosas de la velocidad” y su última entrada está dedicada a los Homos Tenebroso de la ficción y la vida real:
Rodríguez, cuando era un niño, nunca vio Sombras tenebrosas, bizarra telenovela, especie de Dallas sobrenatural; pero yo sí me crucé con alguno de sus 1225 episodios. En cualquier caso, la decepción es la misma a la hora de su flamante adaptación cinematográfica: Tim Burton vuelve a maquillar las morisquetas de Johnny Depp, lo originalmente gótico muta a freak-mix de Beetlejuice con The Addams Family, y sobran los chistes sobre las dificultades de un inmortal para acomodarse a los mortales e incómodos tiempos en los que vivimos. Y así un nuevo vampiro maltratado –el noble Barnabas Collins al que puso rostro y dignidad el recién fallecido Jonathan Frid– en tiempos en los que ser nosferatu equivale a hacer y ser el redículo. Ya se sabe: True Blood, la saga Crepúsculo y apenas el tibio consuelo de Déjame entrar.
Y, claro, desde que Rajoy anunció que todos los viernes habría nuevos anuncios de nuevas reformas, Rodríguez no deja pasar el día de los estrenos –friday, bloody friday– para, vampirizado y exprimido hasta la cáscara, buscar abrigo y consuelo en la oscuridad de un cine. Afuera, después de la película, bajo el sol que todo lo convierte en cenizas, esperan, tan jugosos, los verdaderos chupasangre.
Pero no es el único que tiene un blog. He descubierto la página El Sindicato (en este enlace) donde, además de Fresán, aparecen los blogs de algunos autores a los que empezaré a seguir desde ahora: Jordi Soler, Rodrigo Pinto, Gonzalo Torné, Valeria Luiselli, Julián Herbert, la editorial Mondadori, la editorial Caballo de Troya, etc. Aún no reviso los contenidos, pero seguro serán frecuentes sus apariciones en Moleskine Literario.
