-
La FIL Guadalajara 2013 en marcha
La FIL Guadalajara 2013 ya está a toda máquina, acelerando, cuando faltan pocos meses para que inicie. Ya puede verse la lista de invitados y los eventos que tendrá a Israel como País Invitado de Honor. Una nota en El Universal comenta las actividades e invitados como Mario Vargas Llosa, David Grossman, Alessandro Baricco, Etgar Keret, Gonçalo Tavares, Colm Tóibín, Jöel Dicker entre otros. Además, latinoamericanos como Mayra Montero, Ana María Shua, Piedad Bonnett, Edmundo Paz Soldán, Evelio Rosero, Alejandra Costamagna, Selva Almada, Rodrigo Hasbún y mexicanos como Fernando del Paso, Vicente Leñero, Mario Bellatin, Rosa Beltrán, Verónica Murguía, Carlos Velázquez, Margo Glantz, Élmer Mendoza, Julián Herbert y Álvaro Enrigue. El 5 de diciembre habrá una mesa de escritores peruanos en la que tendré el honor de participar. ¡Nos vemos en Guadalajara!
-
50 obras traducidas de Flavorwire.- El blog Flavorwire ha escogido cincuenta libros traducidos, de diversos idiomas y continentes, que consideran absolutamente imprescindibles para cualquier lector en inglés. La lista es arbitraria y muy discutible (¿realmente es necesario que Isabel Allende esté ahí?). Pero hay de todo: desde clásicos como Cervantes, Tolstoi, Dostoievski o Victor Hugo, o Proust y Kafka, hasta autores más contemporáneos como Etgar Keret o Roberto Bolaño, y no faltan los autores del boom como Fuentes, García Márquez e incluso Borges. Sin embargo, lo que más me llamó la atención fueron las carátulas. Hay algunas muy bellas. Pop Art, Art Decó, conceptuales, abstractas… Escogí ocho de mis favoritas.
-
“Los israelíes estamos obligados a elegir constantemente.”
Etgar Keret
El libro de cuentos De repente llaman a la puerta del israelí Etgar Keret editada en España por Siruela (en la edición de Sexto piso se titula mexicanamente De repente un toquido en la puerta) trae otra vez a los diarios al gran escritor israelí. En una entrevista con Manuel de la Fuente, para el ABC, además de referirse al libros, encontramos reflexiones muy interesantes sobre el acto de escribir. Vale la pena.
Aquí algunas preguntas:
Ha dirigido cine, ha escrito una novela, pero los cuentos, cortos y vertiginosos, son su niño mimado.
-La verdad es que no es algo que elija yo. Me gusta que en mis historias estallen repentinamente, y eso no se puede hacer despacio, tiene que ser rápido y sorprendente.
-Así es difícil que surja una novela.
-Siempre que empiezo a escribir a escribir algo, lo cierto es que al principio creo que he empezado una novela. Me gusta la historia, me encanta el personaje, es más, hasta me imagino a sus hijos, sus nietos, toda su vida… y, sin embargo, dos páginas más adelante cae un piano desde el techo y mata a todos los protagonistas. Realmente, yo no he elegido que sea así, es la propia historia la que elige su final.
-
“Es mi intento de reconciliarme con la vida”
Etgar Keret © FIL/ Paola Villanueva Bidault
La editorial Sexto Piso sigue apostando por el gran narrador israelí Etgar Keret y publica su último libro De repente un toquido en la puerta (me gusta ese mexicanísimo “toquido”, que es como devolverle a los españoles todos sus “vale”) y lo presentó en la FIL Guadalajara. Aquí la nota de El Informador al respecto.
Dice:
Cuando el escritor israelí Etgar Keret era niño y le preguntaban qué quería ser de grande, él respondía: “una prostituta borracha”.
La causa fueron las historias que le contaba su padre, todas ellas tenían lugar en burdeles. A los cinco años Etgar le preguntó a su papá, ¿qué es una trabajadora sexual? Él le respondió que son personas que escuchan a los demás.
Luego, otra pregunta propia de niños le llegó: “¿qué es un borracho?”, le cuestionó a su papá; éste le contestó que eran personas con condiciones mágicas que entre más líquidos beben, más felicidad tienen.
Con cinco años de vida Keret tenía un futuro resuelto, quería tener las cualidades de una sexoservidora y un alcohólico. Años después, al sentarse a escribir, le venían a la cabeza las historias de su padre y esa virtud de poner bondad en cualquier situación.
-
![millionsmillions:
“ Etgar Keret’s super narrow house is the stuff of nightmares.
[Image via Jason Thomas]
”
El proyecto KERET HOUSE curado por el mismo Etgar Keret. Ver la página del proyecto.](https://66.media.tumblr.com/tumblr_mdup7x4WWg1r6xvfko1_400.jpg)
Etgar Keret’s super narrow house is the stuff of nightmares.
[Image via Jason Thomas]El proyecto KERET HOUSE curado por el mismo Etgar Keret. Ver la página del proyecto.
-
El boom en boca de todos
Gabriel García Márquez. Foto: Daniel Mordzinski
El boom literario latinoamericano, que celebra en el 2012 cincuenta años, sigue siendo el motivo especial de los libros en el diario El País. Ahora, ha convocado -o recopilado- a más de una decena de escritores de diferentes partes del mundo para que comenten al respecto. Los nombres: Banville, Talese, Nooteboom, Keret y un estupendo etc.
Aquí algunas respuestas:
Cees Nooteboom
Gabriel García Márquez nos descubrió un continente y nos enseñó lo que habíamos olvidado acerca de cómo contar historias. Pero el llamado boom también nos trajo la oscuridad y la profundidad de Onetti, el esplendor intelectual y el mundo mágico de Borges, la brillantez de Bioy Casares y la sorpresa de Saer y Piglia y tantos otros, todos tan diferentes entre sí.
John Banville
Aunque el primer libro de realismo mágico fue de Günter Grass, estos escritores le dieron más luz al realismo mágico. Entonces se vivió como una revolución pero no estoy tan seguro de que lo fuera. Por supuesto Borges sigue siendo el mejor de todos ellos.
-
Etgar Keret a la mexicana
Carátula del libro
Como venganza al sometimiento al que nos han tenido por décadas los españoles y sus traducciones (vale, chaval, a por ellas, etc), los editores de Sexto Piso deciden traducir del hebreo al mexicano el último libro del israelí Etgar Keret. Fíjense el título. No dice “un toque” y menos “un golpe” sino un charrísimo “toquido”. Ni más ni menos. En fin, siempre es una buena noticia que se publique un nuevo libro del extraordinario Keret, del cual Sexto Piso ha traducido varios libros.
Dice la nota:
Buenas noticias para los fans de Etgar Keret: ¡ya llegó su nuevo libro, DE REPENTE UN TOQUIDO EN LA PUERTA! A partir de la semana que viene en todas las librerías.
“De repente un toquido en la puerta” hilvana un cúmulo de historias, personajes entrañables y situaciones hilarantes y al mismo tiempo desconcertantes que caracterizan a los breves pero contundentes relatos de Etgar Keret. Llenos de humor, tristeza, compasión, pero sobre todo de un gran sentido del absurdo de la vida, los cuentos que componen este libro, considerado su trabajo más maduro hasta ahora, han confirmado a su autor como uno de los escritores más originales de su generación.
